Ich sah mal wieder Photos aus dem vergangenen Jahr durch, bevor ich sie auf eine externe Festplatte auslagerte. Im Jahr 2014 war ich ja nicht nur in Litauen und Lettland unterwegs, auch in Berlin und Freiburg bin ich gewesen. Und in Freiburg hat mich meine sockenstrickende Freundin zu "ihrem" Wollgeschäft mitgenommen, einem kleinen Kurzwarenladen in einer engen Gasse nahe am Münster.
So eng wie die Gasse, so eng auch der Laden. Ich durfte fotografieren, aber hielt leider dann doch mal die Kamera schief.
Solche Lädchen mit Kurz- und Wollwaren, Hosenträgern und Strumpfhosen gibt es ja eigentlich gar nicht mehr. Deshalb hier eine Karte, wo dieses Geschäft in Freiburg zu finden ist:
Wollgeschäft in der Buttergasse in Freiburg
Und dann erinnerte ich mich an den englischen Begriff für einen solchen Laden: haberdashery.
Ein sehr eigenartiges Wort, das ich früher auch nicht kannte. Aber 2005 war ich mit Freundinnen zu einem Kurztrip in Edinburg und bei einem Ausflug an's Meer nach Portobello stand ich in der Portobello High Street vor einem Geschäft mit dieser Aufschrift. Darunter konnte ich mir nun aber auch gar nichts vorstellen und deshalb bin ich in den Laden und habe nachgefragt. Der Shopkeeper war überrascht und erfreut und zeigte mir seine Schätze. Leider habe ich damals nicht fotografiert... Ich kann mich noch gut an Kirsten's verblüfften Gesichtsausdruck erinnern, wie man so dreist sein und einfach fragen kann...
Geschäfte in der Portobello Highstreet, aber nicht die Haberdashery
Tja, wo kommt dieses Wort her? Das weiß keiner so genau. Die englischsprachige Wikipedia meint, haberdashers seien früher Hausierer gewesen. Und zum ersten Mal sei das Wort1468 bei Geoffrey Chaucer in seinem Novellenzyklus Canterbury Tales aufgetaucht:
A WEBBE*, a DYER, and a TAPISER**, *weaver **tapestry-maker
Were with us eke, cloth'd in one livery,
Of a solemn and great fraternity.
Full fresh and new their gear y-picked* was. *spruce
Their knives were y-chaped* not with brass, *mounted
But all with silver wrought full clean and well,
Their girdles and their pouches *every deal*. *in every part*
Well seemed each of them a fair burgess,
To sitten in a guild-hall, on the dais.
Evereach, for the wisdom that he can*, *knew
Was shapely* for to be an alderman. *fitted
For chattels hadde they enough and rent,
And eke their wives would it well assent:
And elles certain they had been to blame.
It is full fair to be y-clep'd madame,
And for to go to vigils all before,
And have a mantle royally y-bore.
Ein Färber und ein Krämer kamen dann.
Bei ihnen, wies die Gildetracht es klar,
Daß hochansehnlich Aller Innung war.
Der Spieße Spitzen waren blank polirt;
Mit reinstem Silber waren rings verziert
Die Gürtel sammt den Taschen, die dran hingen,
Und auch von Blech nicht ihre Messerklingen.
Behäb'ge Bürger schienen sie, und Alle
Des Thrones werth in ihrer Gildehalle;
Und dem Verstande nach war Jedermann
Befähigt sicherlich zum Aldermann;
Und ihre Weiber liebten es zu zeigen,
Daß reichlich Gut und Renten Jedem eigen;
Sonst müßte man sie ernstlich darob schelten;
So schön es sein mag, als »Madam« zu gelten,
Und wenn zu den Vigilien man voran
Im reichen Mantel fürstlich gehen kann.
Aus haberdasher wird in der Übersetzung Krämer. Das Wort haberdashery kam mir oft in den Sinn, es ist eines der Worte, die ich gerne im Kopf herumrolle, wobei ich dann meinen Assoziationen folge. Ein spannendes Abschweifen.
Die Haberdasher hatten und haben ihre eigene Gilde in London, the Worshipful Company of Haberdashers, Shakespeare's jüngerer Bruder übte dieses Gewerbe aus, Charles Taze Russell, der Gründer der Bewegung der Zeugen Jehovas ebenfalls, lt. Wikipedia sogar Harry S. Truman und einige mehr oder weniger bekannte Schauspieler. Und Daniel Defoe, der Autor des Robinson Crusoe. Alles ehrenwerte Herren.
Auch der legendäre finnische Langstreckenläufer Paavo Nurmi führte einen Haberdashery - Laden.
Und noch eine Innenansicht eines deutschen Kurzwarenladens: Wächtershäuser in Frankfurt.
Und wer jetzt noch Lust hat, einen skurrillen englischen Vortrag über einen Haberdasher aus dem 18. Jahrhundert anzuhören, kann sich das hier antun: Die fasziierende Geschichte eines Haberdashers aus dem 18. Jahrhundert, der aufschrieb, was er aß, was er erwarb, wie er schlief und wie das Wetter so war, der Zeitungsausschnitte aufhob, Eintrittskarten, Predigten, Münzen, Muscheln, Fossilien und Bücher sammelte.
Und wer stattdessen etwas von Monty Python sehen möchte, muss bis Sonntag warten!
Aber Sie können sich ja schonmal den Kopf zerbrechen mit dem Haberdasher's Puzzle des englischen Mathematikers Henry Dudeny:
Henry Dudeney, Autor und Mathematiker, verfaßte viele schwierige Puzzles:
Zerlegen Sie ein gleichseitiges Dreieck so in vier Teile, daß diese zu einem Quadrat zusammengelegt werden können
Haberdasher's Puzzle: Das Dreieck
Haberdasher's Puzzle: Das Viereck
An diesem Laden bin ich auch schon vorbeigelaufen. Ich wollte unbedingt kurz rein, aber nein, keiner wollte auf mich warten. Was für ein Glück, dass wir demnächst für unseren Grossen ein Rad brauchen.
Kate Davies schrieb erst kürzlich, wie sehr sie dieses Haberdashy-Gestöbere liebt. Daher kannte ich den Begriff jetzt schon.
manchmal muss man sich einfach alleine auf den Weg machen, geht mir so bei Lederwaren, Schreibwaren, Buchläden und Wolle ;=)
Da geht mein Heinz lieber ins Café oder verzieht sich im Buchladen in die Philosophie-Ecke ;=)
Mein Collins-Dictionary übersetzt haberdasher als Kurzwarenhändler oder Herrenausstatter, der Gockel-Translater ebenso. Vielleicht hat sich die weitere Bedeutung entwickelt, weil die Kurzwarenhändler (wie Hausierer ja auch) eigentlich immer immens viel Kleinzeug auf kleinstem Raum verkauft haben?
Übrigens kenn ich einen noch viel kleineren Wolladen in meiner Umgebung, wenn da zwei Kunden drin stehen ist der Laden endgültig voll – und trotzdem ein Riesenangebot an Wolle. Herrlich, aber nur möglich dank der kompetenten Wollhändlerin, die ganz genau weiss, was und wo sie es hat. Und der Laden brummt.
LG Alpi
Liebe Alpi,
“Haberdasher” wird im US-Amerikanischen für “Herrrenausstatter” gebraucht und ich kann mir den amerikanischen Präsidenten auch eher als so denn als Reißverschlußverkäufer vorstellen ;=)
Schön, daß es so kleine Geschäfte gibt, die überleben können, in dem Laden in Freiburg drängten sich am Freitagmorgen auch die Kundinnen.