Nun wirds aber bunt (und finnisch)

Ich habe lange Beine und ich stricke gerne Kniestrümpfe. Und seit ich von Jeans auf Jeansrock umgestiegen bin (eine Laune, für die ich keine Erklärung habe nach über 40 Jahren Jeanshosen) trage ich im Winter oft solche Wollröhren.

Nun habe ich ja ein Auge auf die Strümpfe aus Estland, insbesondere die bunten Strümpfe von der Insel Muhu geworfen und auch bei Ravelry gestöbert. Da tauchten Modelle auf, die ich mir vorher nie vorstellen konnte, sie stachen richtig ins Auge, ein Fest in Farben: Puikkomaisterin Sukkakirja heißt das Buch, das solche Schätze birgt. (ungefähr übersetzt: Gestrickte Meistersocken)

Und selbstverständlich wollte ich dieses Buch mit diesen Mustern sofort haben, auch wenn sich Bedenken meldeten: meinst du nicht, daß die Waden zu sehr betont werden? - willst du es so bunt tatsächlich? - wirst du davon wirklich was stricken?

Projekte aus dem Buch "Puikkomaisterin Sukkakirja"

Projekte aus dem Buch "Puikkomaisterin Sukkakirja"

Ja, ich wollte! Und machte mich auf die Suche. Bei Ravelry ist das Buch gelistet, ich fand den Link zum Verlag, dort aber keine Bestellmöglichkeit. Eine ISBN-Suche bei Google brachte eine erkleckliche Zahl Bibliotheks-Verweise, aber ich habe keine Bücherkarte einer finnischen Bibliothek ;=)

Dann habe ich nach finnischen Online-Buch-Shops gesucht und auch einige gefunden, aber keiner versendet ins Ausland, alle beliefern nur innerhalb Finnlands (habe ich jedenfalls so mithilfe von Google- und Bing-Translator herausgefunden).
Als nächsten Schritt habe ich den Verlag angeschrieben und in der Mail mein Leid geklagt. Daraufhin wurde meine Bitte an die Autorin, Tiina Kaarela, weitergeleitet und diese nannte mir dann eine Web-Adresse, wo ich das Buch bekommen könnte: Lentävä Lapanen.
Tja, der Klick auf die englische oder deutsche Flagge oben rechts auf deren Web-Seite führte zu einer Seite, auf der das Lentäva Lapanen Strick-Cafè  in Järvenpää vorgestellt wird. Die Adresse habe ich mir schon mal ins Adressbuch geschrieben, falls ich jemals nach Finnland komme, aber beim Bestellen half mir die Seite nicht weiter. Also habe ich mir von den Web-Übersetzern jeden Text über den Eingabefeldern des Bestellformulars übersetzen lassen, habe dann geraten was wohl gemeint sein könne und mutig ausgefüllt. Meine Bestellung wurde angenommen, bestätigt, ich habe den Preis überwiesen (25,00 €) und innerhalb von 2 Tagen war das Buch da! Es kam sogar per Einschreiben!

Visitenkarte von Lentävä Lapanen

Visitenkarte von Lentävä Lapanen

Im Päckchen war dann noch ein Werbezettel und diese bezaubernde Visitenkarte. Ja, die Visitenkarte kann als Nadelmaß eingesetzt werden, was für eine Idee! Die Karte geht bestimmt nicht verloren, auf die passe ich auf!

Nach der ersten Freude habe ich das Buch dann durchgeblättert, mir des öfteren die Augen gerieben (die Farben blenden so!) und mich gefreut. Welche Phantasie und welcher Fleiß! Nun muß ich allerdings zugeben, daß die Sprache äußerst rätselhaft ist, ich habe überhaupt keinen Zugang zur finnischen Sprache, da kommt mir Estnisch fast schon wie Klartext vor ;=)

Und nun? Ich werde sicherlich keines der bunten Modelle nachstricken, aber ich werde auf jeden Fall jede Menge Anregungen sammeln und wer weiß, irgendwann findet sich eines der Strumpf- oder Sockenpaare doch in meiner Projektliste und nicht mehr nur in der Queue...

Farbenfrohes Muhu

Heute wird es bunt. Ich habe noch gar nicht ausführlich vom Besuch im Muhu-Museum in Koguva berichtet. Muhu ist klein, gerade mal 200km2 und nicht mehr als 1700 Menschen leben auf dieser Insel. Der deutsche Insel-Name lautet Mohn oder Moon und die Insel gehörte auch einmal dem livländischen Deutschen Orden. Das ist aber lange her.

Der bekannteste Insulaner ist Juhan Smuul (1922 - 1971) , ein Lyriker und Schriftsteller, Kommunist, Mitglied des Obersten Sowjet der UdSSR und Journalist. Einige seiner Werke sind zu DDR-Zeiten auch ins Deutsche übersetzt worden.  An ihn errinert ein mächtiges Denkmal oberhalb des Hafens von Koguva, wo er nun steht und übers Meer schaut, ab und zu von neugierigen Strickerinnen heimgesucht;=) Der Dichter Jan Smuul und eine LeserinDas Wohnhaus seiner Familie gehört heute zum Inselmuseum. Aber der Reihe nach:

wie immer: aufs Vorschaubild klicken!

Koguva ist ein kleiner, anheimelnder Fischerort  mit bemoosten Steinmauern und schönen Reetdachhäusern. Meistens stehen die Höfe ja alleine, aber hier gibt es Nachbarschaft.

Das Muhu-Museum besteht aus mehreren Gebäuden, alten Scheunen und Wirtschaftsgebäuden, dem alten Hof der Familie des Dichters Juhan Smuul und einem nicht so attraktiven Gebäude, welches heute die Museums-Verwaltung und die Textilausstellung beherbergt.  Dort trafen wir Eda Maripuu, die wissenschaftliche Betreuerin und Kuratorin des Museums, die sich Zeit für uns nahm und uns die Sammlungen vorstellte.

Zur Textilausstellung

Zur Textilausstellung

Auch wenn man inzwischen bei den bekannten Bilderportalen viele Bilder aus dieser Ausstellung findet, ist das Photografieren in der Ausstellung nicht generell gestattet. Gegen eine kleine Gebühr kann man jedoch eine Lizenz für den privaten Gebrauch der Aufnahmen erwerben und das Einbinden der Aufnahmen in meine Webseite fällt unter diese Lizenz. Ich habe für 10 Aufnahmen bezahlt und diese fallen unter das Copyright des Muhu-Museums.  Deshalb bitte ich auch, diese Bilder nicht anderswo zu verwenden!

wie immer: aufs Vorschaubild klicken!

Wie zufällig hängen da zwei bunte Röcke auf der Leine!

Die hohen Kopfbedeckungen sind Brauthauben, die während der Hochzeitszeremonie getragen wurden. Bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Hauben mit dem achteckigen Kreuz bestickt, danach wurden auch diese Symbole durch pflanzliche Motive ersetzt.

Die Handschuhe wurden mit sehr dünnen Nadeln gestrickt, bis zu 40 Maschen auf einer Nadel, das macht 160 Maschen insgesamt. Erst seit dem Aufkommen der Anilin-Farben wurden die Stricksachen, die Handschuhe immer farbenfroher.
Während die zwei linken Exemplare noch die alten Symbole zeigen, sieht man auf den zwei rechten Exemplaren bereits ein Blatt-Muster und auch die vom Brotlaib bekannten Katzen.
Die ältesten Exemplare waren weiß mit einem roten, mit Rübenstroh gefärbtem Bündchen. Die weißen Abschnitte sind mit wechselnden, gekreuzten Maschen, travelling stitches verschönt.

Im Alltag trugen die verheirateten Frauen diese zierlichen Kappen (Coifs), die mit der Zeit immer farbenfroher wurden. Die ältesten Exemplare sind aus weißem Leinen mit bunten Rändern. Gege Ende des 19. Jahrhunderts änderten sich Form und Muster der Kappen stark, seit dem ersten Weltkrieg werden nurmehr pflanzliche Motive verwendet.

Frauenmützen aus Muhu Muhu tanud, SM F 3761:2548 F, Saaremaa Muuseum, http://muis.ee/en_GB/museaalview/2150354

Etwas Besonderes sind die Kniestrümpfe,  auch in der Tourismuswerbung werden sie heute eingesetzt. Die buntesten Farben auf weißem Fuß, Blumen, Tiere, Symbole.. da tummeln sich Katzen, Vögel, Spinnen...
Meite Muhu mustridAllein 8 Strümpfe aus dem Museum sind in dem Buch "Meite Muhu Mustrid" aufgeführt, und noch weitere aus Privatbesitz.

Ich werde dieses Jahr auf jeden Fall solche Kniestrümpfe stricken, aber ob die es jemals in ein Museum schaffen? Sicherlich nicht als Ausstellungsstück ;=)

So, das wäre mein Bericht aus dem Museum in Koguva auf Muhu. Nächsten Sommer werde ich dort wieder hinfahren und auf jeden Fall noch genauer hinschauen. Es lohnt sich!

Dorfjugend aus Koguva Koguva küla noored, JSM F 28 F, Muhu Muuseum, http://muis.ee/museaalview/1640216

 

 

Zum Schluß noch ein paar Links:
Die Webseite des Museums: http://www.muhumuuseum.ee/

Das estnische Museum Public Portal bietet Material für viele Stunden Stöbern und Bewundern.  Eine Beispielsuche, dabei die Anzeige auf 100 Treffer / Seite stellen:
Search => Name: sokid oder kindad => Place: Muhu => Objects with picture und Objects with Descriptions

Meite Muhu mustridDas Buch Meite Muhu Mustrid im Onlineshop Rahvaraamat
Wenn ich viel Glück habe, treibe ich irgendwann noch die vergriffene englische Version auf...

Und zuguterletzt noch die Webseite der Insel Muhu und  Muhu-Tourismusseite bei visitestonia.com

 

Ich möchte bunte Strümpfe stricken…

Meite Muhu mustridRichtig angefixt bin ich von den bunten Strümpfen von der Insel Muhu, die in dem wunderbaren Buch Meite Muhu mustrid gezeigt werden und die ich auch im Muhu-Museum in Koguva auf der Insel Muhu bewundern konnte.

Weiß, orange, rot, gelb, rosa, lila, und noch viel mehr Farben kommen da zusammen und ich werde auf jeden Fall im kommenden Jahr ein solches Paar stricken.

Nun habe ich heute mal wieder online gestöbert und zwar auf dem Estnischen Museums-Portal, Da kann man nach bestimmten Museen suchen, aber auch nach Objekten und ich habe einfach mal den Suchbegriff Sukad (Strümpfe) eingegeben,  und mehr als 1000 Treffer kamen da auf den Schirm!

StrumpftrefferJedes der gezeigten Objekte kann angeklickt werden und ist ausführlich beschriftet. Woher, wie groß, welche Farben, manchmal gibt es sogar mehrere Fotos von einem Paar - nun, ich konnte mich gar nicht sattsehen.

Besonders großzügig finde ich, daß die Bilder auch genutzt werden dürfen, wenn sie korrekt referenziert werden und deshalb zeige ich hier noch eine Zeichnung von  Friedrich Siegmund Stern: Mohn (deutscher Name für Muhu)

Stern: Tracht von Mohn (Muhu)

Reference: Naine Muhu rahvarõivais, AM _ 13670:216-17 G 5013, Eesti Ajaloomuuseum, http://muis.ee/en_GB/museaalview/2290063

auch auf diesem Bild sind die wunderschönen Strümpfe zu sehen, wieder ein Anreiz mehr, mit mir im Juli durch Estland zu reisen!